Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

указание на чертеже

Толкование Перевод

1 drawing callout

указание на чертеже

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > drawing callout
2 within

1) в пределах; не позднее чем (о каком-л. сроке)

within3 months[ or sooner] не позднее 3 месяцев

2) в составе чего-л.

3) не более, не выше и т.д. (о каком-л. параметре)

be within... не превышать определенной величины;

concentric to A within 1 mm отклонение от соосности относительно поверхности А не более 1 мм ( указание на чертеже) ;

diameters markedØconcentric within 1 mm отклонение от соосности поверхностей диаметра Ø не более 1 мм ( указание на чертеже) ;

straight within 1 mm отклонение от прямолинейности / непрямолинейность не более 1 мм ( указание на чертеже) ;

surfaces А, В, С concentric within I mm отклонение от соосности поверхностей А, В, С не более 1 мм ( указание на чертеже)

4) спустя (в знач. через)

within a few minutes спустя несколько минут

within code в пределах норматива

within...

envelope в пределах... ( указание на чертеже)

within reach быть по плечу; быть под силу

within reasonable limits в разумных пределах

within reasonable range в разумных пределах

within ( the) specified amounts в заданном количестве

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > within
3 field

n
1) поле (в знач. место непосредственного проведения работ; напр., трасса строительства трубопровода)

in the field на монтаже ( а не на заводе или на производстве)

2) область; сфера; раздел чего-л.
adj
1) по месту

field cut to a proper size обрезать по месту в нужный размер ( указание на чертеже) ;

to be field determined уточнить по месту ( указание на чертеже) ;

to be field specified уточнить по месту

2) монтажный (т.е. собираемый /монтируемый /устанавливаемый в поле, на монтаже, на объекте, а не на заводе)

all field welds все швы монтажные ( указание на чертеже)

3) на местах

field instrument installation установка контрольно-измерительной аппаратуры на местах (т.е. на удаленных, необслуживаемых точках); с мест

4) полевой; эксплуатационный

field tests 1. полевые испытания 2. эксплуатационные испытания;

field conditions 1. полевые условия 2. трассовые условия 3. эксплуатационные условия

5) промысловый (т.е. относящийся к промыслу - нефтяному и/или газовому)

6) натурный

field use в натурных условиях

7) низовой; первичный

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > field
4 part

1) деталь

all parts to be solidly fit together все детали должны быть плотно подогнаны друг к другу ( указание на чертеже) ;

for missing dimensions see mating part остальные размеры по сопряженной детали ( указание на чертеже);

parts are marked with their item Nos in the Dwg детали маркированы согласно позициям на чертеже ( пометка в документации)

2) часть чего-л.

as part of 1. в ходе (напр., выполнения чего-л.) ; as part of production process в ходе производства 2. в рамках (напр., выполнения какой-л. программы)

as a part of this program в рамках этой программы; в ходе выполнения этой программы;

for the most part большей частью

3) (перен.) элемент чего-л.

a major part of существенный элемент чего-л.;

an important part of важный элемент чего-л.;

improving urban air quality is an important part of А повышение качества городского воздуха является важным / существенным элементом А

4) входящий в состав чего-л.

part of в составе;

the ТЕРС detector is part ofa system... детектор ТЕРС входит в состав системы...

5) сторона

for my own part со своей стороны, я...; лично я...

6) (в грам. знач. нареч.) Частично

Part of the problem in measuring A is В Частично проблема определения А обусловлена В

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > part
5 around

all around 1. кругом; по всему периметру
all around[ the] perimeter (of) по всему периметру;

continuous all around сплошь по всему периметру 2. по контуру

to be seal welded all around приварить по контуру уплотняющим швом ( указание на чертеже) ;

weld all around обварить по контуру ( указание на чертеже);

around the perimeter по всему периметру

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > around
6 fit

n сопряжение
reinforcing pads shall have a good fit with the parts to which they are attached подкрепляющие подкладки подгоняются с наилучшим сопряжением к деталям, к которым они привариваются
v
1) подгонять ( при сборке)

all parts to be solidly fit together все детали должны быть плотно подогнаны друг к другу ( указание на чертеже)

2) комплектовать; укомплектовывать

3) быть годным к чему-л.

found fit for service признан годным к эксплуатации;

found fit for use признан годным к применению;

fit for purpose 1. пригодность для каких-л. целей

fit for purpose of A for В пригодность А для целей В 2. с ограничением по назначению

4) подготовить что-л. к какой-л. операции

make the transformer fit for installation подготовить трансформатор к монтажу

5) делать что-л. по месту

bend to fit гнуть по месту ( указание па чертеже)

6) описываться (напр., об уравнении)

7) аппроксимировать / аппроксимироваться (напр., об уравнении, экспериментальных данных, критерии)

octahedral shear strain criterion fits the data the best эти данные наиболее точно описываются / аппроксимируются критерием ок-таэдрической деформации сдвига;

fit the data to a curve аппроксимировать данные кривой;

fitted with аппроксимированный чем-л.

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > fit
7 through

1) от начала до конца

2) весь цикл полностью

3) включительно

from A through B от А до В включительно

4) насквозь

5) hack the nut through1/2 of a turn and insert a cotter pin отпустить гайку на 1/2 оборота и зашплинтовать ( указание на чертеже) ;

loose the nut through1/2 of a turn and insert a cotter pin отпустить гайку на 1/2 оборота и зашплинтовать ( указание на чертеже)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > through
8 unless

unless approved by без согласования с

unless... available без чего-л.; не имея чего-л.

unless approved construction procedure is available без утвержденного проекта производства работ

unless expressly...: unless expressly permitted otherwise by the owner of the interfering structure если это однозначно не разрешено владельцем существующего сооружения

unless noted неоговоренный / неоговоренные

finish unless notedto V5 неоговоренные поверхности обработать по V5 ( указание на чертеже);

unless noted otherwise ( UNO) 1. за исключением особо оговоренных случаев 2. неуказанный / неуказанные

pipe bend radii to be500mm unless noted otherwise неуказанные радиусы гнутых отводов принимать 500 мм ( указание на чертеже)

unless otherwise specified / noted за исключением специально / особо оговоренных случаев

unless terminated: valid until... (

date)

unless terminated by A or В 1. действителен до... ( дата) при условии нерасторжения А или В 2. действителен до... ( дата), если ни А, ни В (А или В) не потребуют его расторжения

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > unless
9 refer

n
привязка
v
1) справляться (в знач. узнавать, получать информацию)

2) обращаться (напр., к справочнику, руководству)

3) «см.» (указание на чертеже, в документе)

for symbols refer to Dwg. \# 503 условные обозначения см. на чертеже № 503

4) (перен.) привязывать

elevations are referred to low water datum отметки привязаны к нулю глубин

5) упоминать

6) именовать

hereinafter referred to as далее по текстуименуемый...; называть

referred to J. названный (в знач. упомянутый)
2. тот, о ком идет речь; то, о чем идет речь
7) вести речь о /

hate to refer to... не хочется ( даже) вспоминать о...

8) представлять собой

9) ставить в известность

If.... this shall be referred to Solar Если..., поставить в известность компанию Solar

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > refer
10 drawing callout

Автоматика: указание на чертеже

Универсальный англо-русский словарь > drawing callout
11 determine

1) определять; устанавливать

as determined определяемый;

to be determined ( TBD) 1. подлежит определению ( пометка в документации) 2. подлежит уточнению (пометка в техдокументации, на чертежах) 3. будет представлено позднее (пометка в техдокументации, на чертежах) (ср. on hold);

to be field determined устанавливается по месту; устанавливается на монтаже ( указание на чертеже)

2) выявлять

3) убеждаться в чем-л.; выяснять что-л.; устанавливать (в знач. приходить к заключению)

4) иметь / составить какое-л. мнение о чем-л.

or other conditions which the designer determines will produce an equivalent effect либо другие условия, которые, по мнению проектировщика, окажут аналогичное воздействие

5) приходить к заключению; решать (в знач. приходить к заключению)

If he determines the vehicle to be unsafe, he will place it "out of service" until it is fixed И если он [ инспектор] придет к заключению, что Ваше транспортное средство не является безопасным, он «выведет его из эксплуатации» до устранения неисправности

6) формулировать

7) вырабатывать (напр., рекомендации)

8) назначать (напр., диаметр трубы)

9) фиксировать; обнаруживать

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > determine
12 distance

1) расстояние

2) дальность; удаление; дистанция

3) длина

finish this distance both ends обработать по указанной длине с обеих сторон ( указание на чертеже)

4) путь (в знач. длина пути)

5) интервал; промежуток

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > distance
13 for

под

land allocation for construction выделение земли под строительство

for clarity 1. чтобы не затемнять картину 2. условно ( пометка па чертежах)

bolts not shown for clarity болты условно не показаны

for continued employment для зачисления в штат; для зачисления на постоянную работу

for convenience (

of) для простоты; для большей наглядности

for elevation по вертикали

for foreseeable future в обозримом будущем

for future use для последующего использования / применения

for general use для оперативных нужд; для прочих нужд

for good во благо

for ground elevation по вертикали грунта

for illustrative purposes для наглядности

for information only (

FIO) только для сведения; только для справки

for the most part большей частью

for the move to на пути к

for now до сих пор; пока (что)

for... or longer в течение не менее...

for own use для собственных нужд

for practical purposes в силу объективных причин; по объективным причинам

CNG conversions are at present dormant for practical purposes по объективным причинам, выполнение программы перехода на сжатый природный газ в настоящее время находится в стадии стагнации

for projection по горизонтали

for the purpose of[ this survey] в рамках [ настоящего обследования]

for quick reference 1. не вдаваясь в подробности 2. в общих чертах

for... reasons по соображениям...;

for reasons of по соображениям...

for reference only 1. для справки ( указание на чертеже) 2. только для информации; только для сведения

the drawings are shown for design dimension reference only чертежи приведены для указания расчетных размеров

for the sake of clarity для большей наглядности

for this purpose для достижения этой цели

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > for
14 loose

v
1) иметь люфт

2) отпускать (в знач. расконтрить)

loose the nut through1/2 of a turn and insert a cotter pin отпустить гайку на 1/2 оборота и зашплинтовать ( указание на чертеже)
adj
1) соединенный свободно; незатянутый

inspect A for loose bolts проверить А на наличие незатянутых болтов; (разг.) «разболтавшийся»

2) несвязный; сыпучий (напр., грунт); несвязанный

3) рыхлый

4) отслоившийся (напр., окалина); отделившийся (напр., о накипи, грязи и т.д.)

Then blow or wash the loose dirt from the "dirty side" of the element Затем сдуть или смыть отделившуюся грязь [ которую перед этим размачивали водой] с «загрязненной стороны» фильтрующего элемента

5) откидной

6) (в грам. знач. нареч.) россыпью

7) (в грам. знач. на-реч.) отдельными частями (напр., отдельными выпусками / тетрадками)

8) (в грам. знач. нареч.) в разобранном виде

substructures which are shipped loose составные элементы конструкции, которые отгружаются в разобранном виде;

Standard handwheels are shipped loose for field installation Предусмотренные конструкцией маховики [ задвижки] транспортируются снятыми с изделия и устанавливаются при монтаже

9) расконтренный; незаконтренный (напр., болт)

10) нежесткий; гибкий (напр., о программе какого-л. мероприятия)

11) нестрогий

loose term нестрогий термин

12) неряшливый

loose periodical designation 1. отсутствие системы / унификации 2. неряшливость; разнобой ( в употреблении названий публикаций);

loose terminology отсутствие системы / унификации / строгости в терминологии

13) нечеткий; расплывчатый (напр., о понятии)

14) неточный

loose translation вольный / неточный / нестрогий перевод

15) несистематический; неунифици-рованный

16) (в грам. знач. существ.) обрывки чего-л.

loose paper обрывки бумаги

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > loose
15 proper

(КВП - не только надлежащий!)
1) исправный (напр., о работе оборудования)

proper functioning исправность работы;

test A for proper functioning проверить исправность работы A;

test A for proper operation проверить исправность работы А

2) нормальный

proper running of the production process нормальное протекание / нормальный ход производственного процесса;

assure proper performance of bearings обеспечить нормальную работу подшипников

3) правильный

proper selection правильный выбор;

in proper time в урочное время;

With proper care, it should provide you a long service life При правильном уходе и содержании [ задвижки] ее длительный срок службы обеспечен

4) положенный (напр., количество смазки, число оборотов и т.д.)

The chart should be in its proper place inside the cab Таблица [ с грузовой характеристикой] должна находиться в положенном месте внутри кабины [ крана]

5) требуемый; необходимый

to assure proper alignment для обеспечения требуемой соосности

6) нормативный; штатный; нормальный (напр., о состоянии, параметре)

7) предусмотренный

Failure to use the proper type and viscosity of gear oil may contribute to clutch slippage Использование редукторного масла непредусмотренного типа и вязкости может спровоцировать проскальзывание муфты

8) нужный ( размер)

field cut to a proper size обрезать по месту в нужный размер ( указание на чертеже)

9) корректный (напр., о конструктивном решении)

10) (перен.) грамотный (напр., о техническом решении)

11) (перен.) строгий (напр., выполнение, контроль)

12) развитый (напр., система, сеть технического обслуживания)

13) проектный (т.е. заложенный в проекте или задаваемый техническими условиями)

14) рациональный

15) заданный

16) собственный

17) эффективный

18) доброкачественный; кондиционный ( об изделии)

19) on...proper непосредственно на...

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > proper
16 reference

n (тж. pl.)
1) эталон

2) справка; ссылка

for reference only 1. для справки ( указание на чертеже) 2. только для информации; только для сведения

the drawings are shown for design dimension reference only чертежи приведены для указания расчетных размеров;

In reference to your inquiry dated На Ваш запрос от...

3) with reference to в связи с;

with reference to item \# NN по пункту

NN; with particular reference to с упором на

4) компетенция

it is outside the references of A это не относится к компетенции А

5) круг полномочий

wide reference широкий круг полномочий;

limited reference ограниченный круг полномочий

6) ведение

7) terms of reference 1. компетенция 2. круг полномочий 3. ведение

8) (в грам. знач. при.ч.) 1. условный 2. входящий / исходящий

Our Ref \# Наш исходящий №
v
1) соотносить с

2) нормировать (напр., фазовые углы)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > reference
17 size

n (КВП — не только размер!)
1) диаметр (напр., отверстия)

2) условный диаметр трубы (не путать с номинальным диаметром!)

3) условный проход (клапана, вентиля)

4) типоразмер (напр., запорно-регулирующей арматуры)

5) мощность ( трансформатора)

6) диаметр резьбы ( крепежа)

7) формат чертежа (напр., A1, A4 и т.д.)

8) размер ( геометрический)

field cut to a proper size обрезать по месту в нужный размер ( указание на чертеже)

9) размер; величина
v
1) определять / выбирать / подбирать / назначать (напр., типоразмер какого-л. устройства)

Be sure control valve is properly sized to winch motor Обязательно проверить правильность выбора / подбора типоразмера регулирующего клапана для данного гидромотора лебедки

2) выбирать / назначать (какой-л. параметр установки, аппарата, узла и т.д.; напр., условный проход трубопроводной арматуры)

3) калибровать ( до нужного размера)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > size
18 solidly

1) плотно

all parts to be solidly fit together все детали должны быть плотно подогнаны друг к другу ( указание на чертеже)

2) сплошь

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > solidly
19 specified

(ЛДП - не специфицированный!)
1) назначенный (в знач. выбранный, специально подобранный, уточненный)

to be field specified уточнить по месту; уточнить при монтаже; уточнить на монтаже ( указание на чертеже)

2) заданный ( режим)

3) оговоренный

specified de-livery date оговоренная дата поставки

4) установленный (напр., допуск, размер и т.д.)

weld material in excess of the specified weld size избыток материала сварного шва сверх установленного размера

5) нормативный (т.е. регламентируемый обязательным к исполнению нормативным документом типа стандарта, ТУ и т.д.)

as specified в соответствии с нормативными требованиями

6) требуемый

7) предписанный

8) номинальный

9) регламентированный; регламентируемый

10) нормативный (т.е. регламентируемый)

11) нормированный; нормируемый

12) выделенный

deploy gravity corers at10 specified locations установить гравитационные трубки в 10 выделенных местах

13) характерный

14) конкретный

15) определенный (в знач. свой)

a specified A is as signed to each В каждому В соответствует определенный / свой А

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > specified
20 together

all parts to be solidly fit together все детали плотно подогнать друг к другу ( указание на чертеже)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > together

Страницы

См. также в других словарях:

Обозначение — сопряжения, контролируемого размера, поверхности или зоны контроля, номер сварного шва или обозначение пересечения сварных швов, указываемого номерами сварных швов, через тире, например № 1 2, и других параметров. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фотография* — Содержание: 1. Фотография и ее значение. 2. История Ф. 3. Объективы. 4. Затворы. 5. Камеры. 6. Сухие броможелатиновые пластинки. 7. Экспозиция; снимки при вспышке. 8. Негативный процесс. 9. Позитивный процесс. 10. Светокопирование. 11. Литература … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фотография — Содержание: 1. Фотография и ее значение. 2. История Ф. 3. Объективы 4. Затворы. 5. Камеры. 6. Сухие броможелатиновые пластинки. 7. Экспозиция; снимки при вспышке. 8. Негативный процесс. 9. Позитивный процесс. 10. Светокопирование. 11. Литература … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Интегральное исчисление — в сочинении Архимеда Об измерении длины окружности рассматривается вопрос об определении площади и длины окружности круга, а в трактате О шаре и цилиндре о поверхностях и объемах тел, ограниченных кривыми поверхностями; эти вопросы представляют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Направляющие механизмы* — Этим именем называются механизмы, в которых, при движении одной точки по окружности или по дуге окружности, некоторая другая точка движется по прямой. Задача об изыскании Н. механизмов была установлена Ваттом, который, усовершенствуя паровую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Птолемей — (Клавдий) греческий геометр, астроном и физик. Жил и действовал в Александрии в первой половине II в. после Р. Х. Дошедшие до нас произведения древнегреческой литературы не дают нам никаких сведений о жизни, житейских и ученых отношениях и даже о … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Направляющие механизмы — Этим именем называются механизмы, в которых, при движении одной точки по окружности или по дуге окружности, некоторая другая точка движется по прямой. Задача об изыскании Н. механизмов была установлена Ваттом, который, усовершенствуя паровую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛОРЕНЦА АТТРАКТОР — компактное инвариантное множество Lв трехмерном фазовом пространстве гладкого потока {St}, к рое имеет указанную ниже сложную топологич. структуру и является асимптотически устойчивым (т. е. оно устойчиво по Ляпунову и все траектории из нек рой… … Математическая энциклопедия
Преднебесный чертеж триграмм — (Порядок расположения триграмм по Фу Си; 先天图 или 伏羲八卦图) зафиксированная последовательность расположение триграмм, приписываемая мифическому создателю китайской цивилизации Фу Си. Различают линейное и круговое расположение. Линейное расположение… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

указание на чертеже

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

указание на чертеже

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: